ABBYY SmartCAT – переводчик текстов онлайн

Здравствуйте, Уважаемые Друзья!

Скажите, а вам приходилось иметь дело с иностранными текстами? Переводить их, редактировать и вносить свои правки? И пользовались ли вы услугами профессиональных переводчиков, когда не знали языка?

Если да, то сегодняшняя моя статья поможет решить все вышеназванные проблемы буквально «одним махом». Причем эти проблемы решаемы даже если вы не знаете языка.

Не верите?

Тогда читайте статью, а внизу есть подробнейшее видео…

SmartCAT – переводчик текстов онлайн

Итак, знакомьтесь: Переводчик Текстов Онлайн SmartCAT от компании ABBYY. Постоянный читатель уже знает, что представляет собой данный облачный сервис. Возможно, даже он (постоянный читатель) уже зарегистрирован в SmartCAT, потому что вводную статью и видео по регистрации я публиковал ранее на своем блоге.

Тем, кто не читал статью и не смотрел предыдущее видео, рекомендую сделать это по вот этой ссылке. Сегодня мы не будем на этом останавливаться, а пойдем дальше, то есть мы научимся пользоваться самим переводчиком текстов онлайн.

Почему я говорю «мы»?

Потому что я сам, до написания этой статьи, пользовался им периодически.

Кому пригодится SmartCAT?

Для начала отмечу, кому может пригодиться SmartCAT:

1. Блогерам и сайтовладельцам. Вспоминаем, Друзья, это характерное для всех состояние: «не знаю, о чем писать».

Вспомнили?

Отлично!

Теперь, когда вы в очередной раз будете ждать вдохновения, вы не будете сидеть сложа руки, а пойдете, скажем, в буржунет и сделаете перевод статей западных коллег. Чем вам не уникальный контент?

А кто-то пойдет еще дальше и решит сделать на своем сайте или блоге еще и англоязычную версию. Со SmartCAT это вполне возможно

2. Журналистам. Хотя большинство журналистов отлично владеют английским, а то и несколькими языками. Но вдруг понадобится срочно что-то перевести с китайского языка на английский? Еще одно достоинство онлайн-переводчика текстов SmartCAT – быстрота перевода, а это экономия драгоценного времени.

А недавно я прочел заметку японского фрилансера, который пользуется SmartCAT, о том, что ему часто приходится переводить тексты с японского языка на английский и он очень доволен работой SmartCAT.

3. Инженерам. Вы работаете в какой-то промышленной области и получили новое оборудование с инструкциями и техническими паспортами, допустим, на немецком языке. И в этом случае SmartCAT пригодится, потому что обычно техническая документация приходит в формате PDF (электронная версия).

Так вот SmartCAT умеет распознавать тексты из самых разнообразных графических форматов файлов: PDF, TIFF, JPEG, JPG, DJVU и многих-многих других. Разумеется, мы можем загружать в SmartCAT файлы, созданные в программах пакета MS Office: Word (doc и docx), Excel (xls и xlsx), PowerPoint (ppt и pptx), а также стандартные текстовые файлы в формате txt.

SmartCAT – биржа фрилансеров

Я назвал всего 3 категории людей, которым может понадобиться работать с переводчиком текстов онлайн SmartCAT, но это совсем не означает что больше он никому не пригодится. Напротив, Вы даже можете начать зарабатывать внутри самого SmartCAT. Как я говорил в предыдущей статье: SmartCAT – это еще и мини-биржа для фрилансеров.

Это означает, что вы можете брать заказы на перевод текста внутри самого сервиса. Да, в нем регистрируются и заказчики, которые хотят получить переводы своих текстов. Для вас, как для исполнителя, нужно будет пройти ряд тестов, которые предлагает SmartCAT, а после их успешного прохождения вы сможете приступить к удаленной работе (фрилансу).

Что ж, вот вроде бы и все что хотел сказать текстом, ну а дальше смотрим видеоинструкцию по работе с переводчиком текстов онлайн SmartCAT.